Volume et temps de traduction estimés avec expansion

À retenir : cette estimation est calculée dans votre navigateur. Les valeurs saisies ne sont pas envoyées à un serveur distant.

Pourquoi utiliser ce calculateur ?

Le nombre de mots du texte source ne suffit pas toujours à prévoir la charge d’une traduction. Selon la langue cible, le contenu peut être plus long ou plus court, et la relecture nécessite un temps distinct de la traduction initiale. Le rythme varie aussi selon la spécialité du document, le niveau de recherche terminologique et la qualité des fichiers fournis. Ce calculateur sépare ces éléments pour donner une première estimation de volume et de durée.

Le nombre de mots source est obligatoire. Le taux de traduction, l’expansion du texte, le rythme de relecture et la durée de travail sont facultatifs afin de comparer plusieurs organisations. Vous pouvez utiliser les valeurs par défaut pour une première projection, puis les remplacer par les performances observées d’un traducteur ou d’une équipe. L’objectif est de préparer un planning ou un budget de charge, pas de promettre une date de livraison.

Formule utilisée

Le volume cible estimé applique le pourcentage d’expansion au nombre de mots source. Le temps de traduction divise ce volume par le taux quotidien. Le temps de relecture divise le même volume par le rythme de relecture. Le temps total additionne les deux durées. Les résultats sont exprimés en jours de travail selon les unités saisies.

Comment renseigner les champs

Comptez les mots qui doivent réellement être traduits et excluez les doublons ou les éléments qui ne seront pas livrés. Le taux de traduction correspond au nombre moyen de mots traités en une journée dans le domaine concerné. L’expansion représente la différence attendue entre le texte source et le texte cible : une valeur positive augmente le volume, une valeur négative le réduit. Le rythme de relecture peut être supérieur ou inférieur au taux de traduction selon la profondeur du contrôle demandé.

Exemple

Pour 2 000 mots source, un taux de 500 mots par jour, une expansion de 10 % et une relecture à 1 000 mots par jour, le volume cible est estimé à 2 200 mots. La traduction demande 4,4 jours et la relecture 2,2 jours. La charge totale atteint donc 6,6 jours de travail. Cette estimation permet d’identifier la place de la relecture dans le planning au lieu de la traiter comme une étape invisible.

Hypothèses du calcul

Le taux d’expansion est constant sur tout le texte et les rythmes quotidiens sont représentatifs. La traduction et la relecture sont calculées comme deux étapes successives sans chevauchement. Les jours sont des jours de travail théoriques et ne comprennent pas automatiquement les réunions, la gestion de projet, les pauses ou les délais de validation du client.

Limites

Un texte juridique, médical, technique ou marketing peut demander des recherches très différentes d’un contenu général. Les tableaux, balises, captures et fichiers de mise en page ajoutent parfois une charge qui n’apparaît pas dans le nombre de mots. Les allers-retours, validations terminologiques et corrections du client peuvent aussi modifier le calendrier. Pour un devis, croisez le volume avec la difficulté, le délai souhaité et le niveau de service.

Erreurs fréquentes

Ne confondez pas mots source et caractères. Un taux de 500 signifie 500 mots par jour. Une expansion de 10 signifie 10 %, pas dix mots. Ne comptez pas la relecture dans le taux de traduction si elle est déjà prévue séparément. Enfin, n’interprétez pas 6,6 jours comme six jours et six heures sans préciser la durée d’une journée de travail.